Guarda! - ¡Mira!

 IT

    - Guarda! - e con un dito puntava il cielo ed invitava a sua madre che guardasse su.

    - È bellissima... - diceva lei

Erano appena usciti di casa, in strada, lo scorso autunno ed inverno. Uscivamo tutte le sere a passeggiare, lei nella sedia a rotelle e lui spingendola.

--------------------------

ESP

    Podían ser entre las 6 y las 7 de la tarde. En noviembre y diciembre por aquí quiere decir ya de noche. Cuando las fases lo permitían y siempre mirando hacia el Este, él le decía...

    - ¡Mira, mamá, allí!

    - Ella, desde su silla de ruedas, miraba y solía decir "¡qué bonita!

    Luego, ya en casa y por teléfono le decía a mi prima que habíamos contemplado una luna preciosa.

PODI-.

mamá

 IT-ESP

Grazie per tutto, mamma.

Ho riuscito a farlo e ce la farò.

Ma sono triste, normale, ci mancherebbe...

Gracias, mamá.

He podido hacerlo

y seguiré pudiendo.

Estoy triste, claro, solo faltaba...

PODI-.

CASA FELIP COLLDEFORS

 ESP-IT

ESP En la vía Laietana barcelonesa, núm. 12, haciendo esquina con la calle de Manresa, este edificio que llama la atención por los esgrafiados presentes en sus fachadas y el acabado en tejadillo, tan poco de Barcelona.

IT In pieno centro di Barcellona, questo palazzo mostra dei bellissimi sgraffiti. Il palazzo risale al 1921, quando la Via Laietana si apre spaccando il centro storico della città.

PODI-.

alba 06:40

 IT-ESP

IT A causa di mamma mi sveglio ogni tanto durante la notte poiche richiede questioni diverse. Possono essere le due, le quattro... In quel momento, risolte "le questioni" esco un attimo alla terrazza. Alle cinque - da fa dei giorni che ho notato la cosa - c'è una stella eccezionalmente luminosa e rossa; non è mica Marte, che riconosco benissimo in un'altra ora e posizione nel cielo. È Venere, ma rosso? Sì, quando si trova lontano all'orizzonte diventa rosso, poi torna al tipico bagliore metallico.

Non sono riuscito a riaddormentarmi e alle 06:40 mi sono riaffacciato e, ovviamente, Venere non c'era più, ma...

ESP Las noches no se duermen seguidas, últimamente. Cada pocas medias horas o quiere sentarse o ir al baño o verse libre de las barras anticaída de la cama. Aprovecho esos llamados para salir un momento y ver el cielo. De hace unos días, a eso de las cinco, puedo ver Venus, muy rojizo. No es Marte, la intensidad de la luz y la posición tan horizontal en el cielo hace que sea Venus. Una hora y algo después el panorama cambia drásticamente. También por el Este - Este Nordeste - aparece el Sol espléndidamente. Hoy ha sido a las 06:40. Luego, ya no me he dormido.

podi-.

Alighieri, Dante Alighieri

 IT-ESP

IT A cosa stava pensando questo Dante veronese?

a te, stava pensando a te.

-------------------------------------

ESP  ¿En qué pensaba este Dante?

en tí, estaba pensando en ti.

PODI-.